Saudade

Image by Jsome1 via Flickr

En mi trabajo de grado de psicología hicimos (junto con normativo y otros animalitos) una investigación con lo que se han definido emociones básicas humanas (alegría, tristeza, ira, sorpresa, miedo y repugnancia -a falta de  un mejor traductor del inglés “disgust“), del que me he estado acordando desde que empecé a ver la serie Lie to Me.  A partir de eso, y de las subsecuentes tendencias hacia lo divergente que han sucedido en mi vida, me he interesado en las emociones que no son universales en cada uno de los idiomas. Muchas de ellas son construcciones complejas hechas a partir de las emociones más potentes de la tristeza o la alegría. Incluso hay culturas que no tienen la palabra emoción, como la árabe,  que distingue entre la recepción pasiva y la reacción de vergüenza y honor.

Estando en Estados Unidos me llamó la atención que no existía un equivalente a “me caes bien” del español al que yo estaba acostumbrada. Hay un “I like you” y “you are nice”, pero el primero podría implicar intereses más románticos/sexuales y el otro no tiene el componente recursivo interaccional de la frase en español (tu forma de ser me parece agradable como para yo interactuar contigo). El duelo también suele ser una instancia donde se construyen muchos significados a las emociones, llegando a patologizarlo -de otra forma con expectativas adecuadas de resolución- si es que la cultura/idioma no tiene alguna forma denotar lo que se siente.

Todo esto para llegar a lo fascinante que me parece la idea de Saudade.

Saudade es la sensación que permanece cuando aquello que una vez se tuvo, material o inmaterial, que en su momento permitía disfrutar alegría y euforia se ha perdido y se extraña y el hecho de recordarlo, tenerlo de nuevo o pensarlo, produce una sensación de volver a la vida. (Wikipedia -que esta vez anda bien)

Saudade ampara el fado y la bossa nova como géneros musicales, saudosismo en la literatura y una gran riqueza emocional y cultural, que es muy curioso que sea así de particular a la cultura portuguesa.

Me muevo entre externalismo e internalismo semántico para intentar agarrar la idea que sólo los personajes de habla portuguesa tienen un vocablo para significar una sensación tan específica. ¿Será que los otros no la consideramos como un fenómeno unitario digno de ser nombrado? ¿O que por no tener el vocablo, no nos damos el espacio para identificarlo?. Tiendo a pensar que  no es falta de sensación, porque casi podría decir que vivo en sopa de saudade gran parte del año.

Tenho saudades de ti, meu amor

We could close the curtains, pretend like there’s no world outside

… we got everything
We need right here
And everything we need is enough
Just so easy
When the whole world fits inside of your arms
Don’t really need to pay attention to the alarm
Wake up slow, yeah wake up slow

Mecano-Hijo de la luna

a media noche se me ocurrió que quería ver este video de nuevo. Me acuerdo que fue uno de los primeros que vi atentamente cuando era chica.

Pegada con esta canción

He andando toda la semana con esta…

Me cae bien la Javiera Mena

Image by LaGuiadeSantiago.cl via Flickr

Cabra chica que se preocupa por sus pulmones.

Ella es una maravilla

I dont need a whole lots of money,
I dont need a big fine car.
I got everything that a man could want,
I got more than I could ask for.
I dont have to run around,
I dont have to stay out all night.
cause I got me a sweet … a sweet, lovin woman,
And she knows just how to treat me right.

Well my baby, shes alright,
Well my baby, shes clean out-of-sight.
Dont you know that shes … shes some kind of wonderful.
Shes some kind of wonderful … yes she is, shes,
Shes some kind of wonderful, yeah, yeah, yeah, yeahhh …

When I hold her in my arms,
You know she sets my soul on fire.
Oooh, when my baby kisses me,
My heart becomes filled with desire.
When she wraps her lovin arms around me,
About drives me out of my mind.
Yeah, when my baby kisses me,
Chills run up and down my spine.

My baby, shes alright,
My baby, shes clean out-of-sight.
Dont you know that she is … shes some kind of wonderful.
Shes some kind of wonderful … yes she is,
Shes some kind of wonderful, yeah, yeah, yeah, yeahhh …

Now is there anybody, got a sweet little woman like mine?
There got to be somebody, got a, got a sweet little woman like mine? yeah!
Can I get a witness?

Im talkin, talkin bout my baby. yeah.
Shes some kind of wonderful.

Fuente de la letra: LyricsFreak

¿Costa Rica o Portugal?

Jugando con last.fm me metí al software extra,  y por ahí leí algo del User Matchup Mashup…que lo que hace es tomar tus gustos musicales y homologarlos a los de cada país, para darte un mapa de por dónde andan tus gustos en el mundo.

Worldwide por c-reel.com en Flickr

Resulta que mi música es como la que escuchan en Costa Rica y Portugal (ambos al 18% de compatibilidad), luego viene Francia y Grecia con 16%. Por el otro lado, no podré andar con la música a todo chancho porque seré un bicho raro en hartos países como Malawi, Palau, Mauritania, Surinam o las Islas Cook. Bueno…¡hasta ahí quedamos con el paquete de vacaciones para esos países no más!

Last.fm

Esto no es nuevo, yo hace rato que vengo publicitando a last.fm como servicio de radio internet.

Hoy me dediqué a ver mi perfil en base a los scrobblings que he hecho y me fijé en mis artistas más frecuentes. Tengo el perfil de todo lo que se llama “adulto joven” + “easy listening”. Claro, si me gusta la música de supermercado…qué otra cosa puedo esperar.

( Es mi computador de la pega, con Ubuntu 8.04 y AWN como dock )

Me alegra cada vez que la escucho

When the daylight’s gone and you’re on your own
And you need a friend just to be around
I will comfort you, I will take your hand
And I’ll pull you through, I will understand

And you know that

I’ll be at your side, there’s no need to worry
Together we’ll survive through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, and you’ve nowhere to turn
I’ll be at your side

If life’s standing still and your soul’s confused
And you cannot find what road to choose
If you make mistakes (make mistakes)
You can’t let me down (let me down)
I will still believe (still believe)
I will turn around

And you know that

I’ll be at your side, there’s no need to worry
Together we’ll survive through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, and you’ve nowhere to turn
I’ll be at your side

I’ll be at your side
I’ll be at your side
You know that

I’ll be at your side, there’s no need to worry
Together we’ll survive through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, you’ve got somewhere to go,
‘Cos I’m right there
I’ll be at your side, I’ll be right there for you
(Together we’ll survive) through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, you’ve got somewhere to go,
‘Cos I’m at your side

I’ll be right there for you
I’ll be right there for you, yeah
I’m right at your side

Letras de Seeklyrics

Mother, mother

la escuché en la radio de camino a almorzar hoy, no pude evitar reírme sola ¿Cómo no la había posteado antes?

Mother mother how’s the family?
I’m just calling to say hello.
How’s the weather? how’s my father?
Am I lonely? heavens no.
Mother mother are ya listening? just a phone call to ease your mind.
Life is perfect, never better, distance making the heart grow fond.

When you sent me off to see the world,
Were you scared that I might get hurt?
Would I try a little tobacco,
Would I keep on hiking up my skirt?

I’m hungry,
I’m dirty,
I’m losing my mind…
Everything’s fine!

I’m freezing,
I’m Starving,
I’m Bleeding to death…
Everything’s fine!

Yeah, I’m working, making money, I’m just starting to build a name.
I can feel it, around the corner, I could make it any day.
Mother mother can you hear me, sure I’m sober, sure I’m sane.
Life is perfect, never better, still your daughter, still the same.

If I tell you what you want to hear,
Will it help you to sleep well at night?
Are you sure that I’m your perfect dear,
Now just cuddle up and sleep tight.

I’m hungry,
I’m dirty,
I’m losing my mind…
Everything’s fine!

I’m freezing,
I’m starving,
I’m bleeding to death…
Everything’s fine!

I miss you,
I love you.

Claro, no todo aplica, pero otras partes son al callo.
Letras Tracy Bonham – Mother Mother lyrics | LyricsMode.com